1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 3 00:00:38,720 --> 00:00:43,320 V koprodukci s 4 00:00:43,480 --> 00:00:48,160 S podporou od 5 00:00:50,120 --> 00:00:53,720 Přítomný 6 00:01:47,960 --> 00:01:50,120 co se stalo? 7 00:01:54,080 --> 00:01:55,400 Není to moje chyba. 8 00:02:40,600 --> 00:02:45,360 Letní škola, 2001 9 00:02:55,280 --> 00:02:58,520 Zung 10 00:03:07,520 --> 00:03:08,880 Dobrý den paní! 11 00:03:09,040 --> 00:03:11,000 Jsi tak roztomilý! co pro nás máš? 12 00:03:11,840 --> 00:03:12,960 Pojď, pojď. 13 00:03:13,800 --> 00:03:14,920 Mami, jednoho jsem chytil! 14 00:03:15,080 --> 00:03:16,600 Dobrý den paní. 15 00:03:16,760 --> 00:03:20,080 Levis. Puma. Diesel. 16 00:03:20,720 --> 00:03:21,920 Tommy Filmu. 17 00:03:28,680 --> 00:03:30,960 Děkuji mnohokrát. 18 00:03:42,360 --> 00:03:44,640 Mohl byste to na chvíli převzít? Musím jít za Hien. 19 00:03:44,800 --> 00:03:46,640 Jasně, jen jdi. 20 00:03:53,760 --> 00:03:54,680 Udělej to takhle. 21 00:03:56,360 --> 00:03:58,880 Páni! Jak to děláš, papa? 22 00:04:01,560 --> 00:04:02,520 Jen tak! 23 00:04:11,400 --> 00:04:14,640 -Kam jdeš, tati? - Chvilku si to hlídej, ano? 24 00:04:14,800 --> 00:04:16,680 - Mám pár věcí na práci. - Budeš hrát karty, ne?! 25 00:04:16,840 --> 00:04:18,720 Tomu se říká vydělávat peníze synu. 26 00:04:19,320 --> 00:04:21,200 Já se vždycky dívám! 27 00:04:39,840 --> 00:04:40,920 Prosím, dejte mi ještě jednu kartu. 28 00:04:41,080 --> 00:04:43,160 Tak rychle! Váš poslední krok? 29 00:04:43,320 --> 00:04:45,800 - Ale ne! - Rychle, než vám zavolá manželka. 30 00:04:45,960 --> 00:04:48,640 Sakra! Skoro jsem tě měl! 31 00:04:53,080 --> 00:04:54,880 Jen tak dál, nebojím se! 32 00:04:55,840 --> 00:04:58,360 Co mám dát dolů? Chápu! 33 00:04:59,200 --> 00:05:00,240 Tohle bych si zahrál. 34 00:05:04,960 --> 00:05:07,520 jsem zvědavá, co máš v rukávu? 35 00:05:09,480 --> 00:05:10,920 - Devítku? - Smůla! 36 00:05:11,080 --> 00:05:12,000 Taková smůla! 37 00:05:14,000 --> 00:05:15,080 Konečně! 38 00:05:18,240 --> 00:05:20,240 Díky kluci! 39 00:05:23,960 --> 00:05:26,000 Peníze! Velké peníze brácho! 40 00:05:27,280 --> 00:05:31,080 - Celníci! Zásah ČOI! - Sakra, rychle! 41 00:06:02,280 --> 00:06:03,640 Slíbil jsi, že budeš hlídat toto místo! 42 00:06:03,800 --> 00:06:06,480 Jste majitelem tohoto stánku? Připravte si tedy dokumenty, 43 00:06:06,640 --> 00:06:07,880 certifikáty pravosti. 44 00:06:08,040 --> 00:06:08,960 Česky nerozumím. 45 00:06:09,120 --> 00:06:11,040 Česká obchodní inspekce (ČOI). Celní kontrola. 46 00:06:11,200 --> 00:06:12,360 Česky nerozumím. 47 00:06:12,520 --> 00:06:14,680 Pokračovat. Zabavte to! 48 00:06:14,840 --> 00:06:16,400 Hej, sakra! 49 00:06:16,560 --> 00:06:19,240 Pokud mi neposkytnete s vašimi doklady a certifikáty, 50 00:06:19,400 --> 00:06:20,680 musíme všechno zabavit! 51 00:06:20,840 --> 00:06:21,760 kreténe! 52 00:06:21,920 --> 00:06:23,200 Ty bastarde! 53 00:06:26,200 --> 00:06:27,200 Jdi do háje! 54 00:06:28,240 --> 00:06:29,680 Sráči! Do prdele! 55 00:06:36,040 --> 00:06:39,640 Chebské Dragounské tržiště je a oblíbená destinace německých turistů, 56 00:06:39,800 --> 00:06:42,840 kteří sem chodí kupovat padělky světoznámých značek. 57 00:06:43,520 --> 00:06:45,920 Vietnamští obchodníci připravují českou státní pokladnu 58 00:06:46,080 --> 00:06:48,680 v řádu stovek milionů Kč na daních každý rok. 59 00:06:48,840 --> 00:06:52,520 Bylo provedeno 261 kontrol na Dragounském tržišti. 60 00:06:52,680 --> 00:06:57,520 Výsledkem je zabavení nelegálního padělku zboží v hodnotě 412 mil. Kč. 61 00:06:59,720 --> 00:07:02,960 A dnešní nálet se neobešel bez taky dramatický incident. 62 00:07:03,120 --> 00:07:05,080 Jeden z členů vietnamské komunity 63 00:07:05,240 --> 00:07:08,080 vyhrožoval celníkovi s mačetou. 64 00:07:20,800 --> 00:07:22,040 Hej, to je Phong! 65 00:07:22,200 --> 00:07:24,360 Zeptali jsme se majitele trhu o celé situaci. 66 00:07:24,520 --> 00:07:27,400 Bohužel odmítl se k incidentu vyjádřit. 67 00:07:27,560 --> 00:07:31,760 - Kolik zabavili? - Kámo, úplně všechno. 68 00:07:41,200 --> 00:07:42,400 Do prdele s ČOI. 69 00:07:44,000 --> 00:07:45,240 Celý sklad je sešroubovaný. 70 00:08:18,560 --> 00:08:19,520 Co to sakra! 71 00:08:20,440 --> 00:08:22,240 Co to bylo včera v televizi? 72 00:08:22,400 --> 00:08:24,200 Vaše mačeta se houpe před celnicí? 73 00:08:24,360 --> 00:08:26,600 Víš kolik mě to stálo?! 74 00:08:33,480 --> 00:08:36,480 To je v pořádku. Jsme jedna rodina, pomáháme si navzájem. 75 00:08:37,360 --> 00:08:39,080 A o Kienovi, 76 00:08:39,560 --> 00:08:40,560 jeho povolení k pobytu, 77 00:08:41,280 --> 00:08:43,680 Už jsem to všechno zaplatil. 78 00:08:45,080 --> 00:08:47,560 Co? Ne. Kien je můj syn. 79 00:08:48,280 --> 00:08:49,680 Já ti to vrátím! 80 00:08:52,360 --> 00:08:56,640 Plánujete je prodat zimní oblečení přes léto 81 00:08:56,800 --> 00:08:57,880 a oplatit mi to, jo? 82 00:09:03,120 --> 00:09:07,240 No, mohlo by to být lepší kdyby Kien přišel jindy. 83 00:09:15,120 --> 00:09:18,120 Jsme jedna rodina. Pomáháme si navzájem. 84 00:09:19,640 --> 00:09:21,800 Potřebuji od tebe něco. 85 00:09:23,320 --> 00:09:25,400 Pokud to uděláte, 86 00:09:26,360 --> 00:09:28,040 budeme si rovni. 87 00:09:29,160 --> 00:09:30,920 Co je to? 88 00:09:32,120 --> 00:09:35,920 Jen jednoduchá záležitost, Vysvětlím ti to později. 89 00:09:46,320 --> 00:09:47,520 Tatínek? 90 00:09:48,320 --> 00:09:51,960 Táta! Proč Kien přichází právě teď? 91 00:09:53,600 --> 00:09:54,720 Táta! 92 00:09:55,280 --> 00:09:57,200 Rodina má být spolu. 93 00:09:58,280 --> 00:09:59,200 Ale proč teď? 94 00:10:00,160 --> 00:10:02,240 Přestaň, to není hračka. 95 00:10:03,880 --> 00:10:04,880 Tatínek? 96 00:10:05,360 --> 00:10:08,800 Tati, proč jsi poslal Kiena pryč? 97 00:10:11,480 --> 00:10:12,400 Tatínek? 98 00:10:12,920 --> 00:10:15,800 A proč bych nemohla jít s ním? 99 00:10:16,880 --> 00:10:18,840 Vybuchneš mi hlavu. 100 00:10:19,440 --> 00:10:23,320 -Buď hodná, tátu bolí hlava. -Ale já se tak nudím! 101 00:10:51,880 --> 00:10:55,240 Probuď se, přichází Kien. 102 00:10:57,200 --> 00:10:59,200 -Kien! -Tai. 103 00:11:01,280 --> 00:11:03,800 - Kiene! Máma je tady! - Tady je Kien. 104 00:11:33,280 --> 00:11:36,280 Tolik jsi vyrostl. Už vyšší než já! 105 00:11:55,920 --> 00:11:58,040 Zítra tě vezme tatínek na trh. 106 00:11:58,520 --> 00:12:01,280 Budete prodávat zboží s maminkou na trhu, ano? 107 00:12:03,880 --> 00:12:05,920 Ale pokud si Kien potřebuje odpočinout, může přijít jindy. 108 00:12:07,080 --> 00:12:08,000 zpátky v den, 109 00:12:08,920 --> 00:12:11,400 když jsem dorazil, musel jsem jít do továrny druhý den ráno. 110 00:12:13,000 --> 00:12:14,360 Byla to hrozná doba. 111 00:12:14,800 --> 00:12:17,160 Neměl jsem to tak dobré jako teď. 112 00:12:30,400 --> 00:12:32,240 Jak se má babička, synu? 113 00:12:36,600 --> 00:12:39,040 Nikdy tě nezajímalo, ale najednou tě to zajímá? 114 00:12:45,000 --> 00:12:46,440 Už to plánujeme. 115 00:12:46,920 --> 00:12:47,840 Půjdeme všichni společně k babičce. 116 00:12:50,080 --> 00:12:51,720 Dobrý plán. Takže pojedeme za 10 let? 117 00:12:59,000 --> 00:13:00,800 Mami, co je s Kienem? 118 00:13:01,320 --> 00:13:02,680 - Jezte! - Už jsem skončil. 119 00:13:02,840 --> 00:13:04,560 Můžu si jít hrát s Beyblade? 120 00:13:04,720 --> 00:13:06,760 Můžete. Ale vezmi s sebou svého bratra. 121 00:13:23,840 --> 00:13:25,360 Tak na něj netlačte. 122 00:13:25,920 --> 00:13:29,480 Nemůžete vymazat deset let za jeden den. 123 00:13:40,280 --> 00:13:41,480 Ach ty! 124 00:13:41,640 --> 00:13:43,920 Od kdy kouříš? 125 00:13:44,800 --> 00:13:47,240 - Od té doby, co jsem byl v maminčině lůně. - Co jsi říkal?! 126 00:13:47,760 --> 00:13:49,320 Nechte toho. Lidé se dívají. 127 00:13:49,480 --> 00:13:50,640 Dejte to ven! 128 00:13:52,960 --> 00:13:54,960 - Kdo je to s tebou? - To je můj syn, právě dorazil. 129 00:14:11,480 --> 00:14:14,440 - Zung, kdo to je? - Vypadá jako korejský herec! 130 00:14:14,600 --> 00:14:15,560 To je můj starší. 131 00:14:16,480 --> 00:14:18,440 Neopovažuj se mě uvést do rozpaků, pochopil? 132 00:14:19,280 --> 00:14:21,080 - Pozdravuj strýce Longa. - Ahoj strýčku. 133 00:14:21,240 --> 00:14:22,280 co se děje? 134 00:14:22,640 --> 00:14:25,480 Nebyl jsi ve Vietnamu osamělý? bez tvých rodičů? 135 00:14:25,640 --> 00:14:27,800 Byl s babičkou, nic mu tam nechybělo. 136 00:14:27,960 --> 00:14:32,320 Ten kluk je fajn, ale co jeho vlasy? 137 00:14:32,480 --> 00:14:33,880 Jo, vlasy jako holka. 138 00:14:34,040 --> 00:14:36,200 Musel způsobit potíže ve Vietnamu. 139 00:14:36,360 --> 00:14:37,800 Pořád lepší než vy dva hajzlové. 140 00:14:37,960 --> 00:14:39,440 - Co to říká? - Co jsi říkal? 141 00:14:39,880 --> 00:14:42,760 je mi to moc líto. Pojďme, pojď se mnou. 142 00:14:44,000 --> 00:14:45,560 Je stále unavený z dlouhého letu. 143 00:14:45,720 --> 00:14:47,040 Prosím, omluvte ho. 144 00:14:48,440 --> 00:14:51,000 Tyto děti pocházejí z Vietnamu jsou prostě divoké. 145 00:15:00,320 --> 00:15:02,560 Ahoj, jdeme? 146 00:15:03,080 --> 00:15:04,200 Co to má být? 147 00:15:05,760 --> 00:15:08,320 Máme řídit tohle svinstvo? 148 00:15:08,680 --> 00:15:09,880 Co je na tom špatného? 149 00:15:10,280 --> 00:15:12,320 Dostaňte to odtud, proboha. Něco ti ukážu. 150 00:15:12,480 --> 00:15:13,720 Dobře. 151 00:15:16,520 --> 00:15:18,840 Hej, co mám přesně dělat? 152 00:15:19,720 --> 00:15:23,800 Nejprve se zbavte toho svého nevyžádaného auta. 153 00:15:23,960 --> 00:15:26,040 Nech to Lan řídit nebo tak něco. 154 00:15:26,200 --> 00:15:28,200 A čím budu jezdit? 155 00:15:28,360 --> 00:15:30,000 Tohle, samozřejmě. 156 00:15:32,800 --> 00:15:34,360 Ne, to nemohu přijmout. 157 00:15:34,520 --> 00:15:37,800 Ježíši, uklidni se. Už mám nový. 158 00:15:38,560 --> 00:15:40,000 - Opravdu? - Samozřejmě. 159 00:15:40,160 --> 00:15:41,280 Mercedes? 160 00:15:53,240 --> 00:15:55,080 A tohle si vezměte taky. 161 00:15:55,240 --> 00:15:57,600 Kup si slušný oblek, takže vypadáš slušně. 162 00:15:58,960 --> 00:16:00,880 Není to moc? 163 00:16:01,480 --> 00:16:02,800 Jen si to vezmi. 164 00:16:03,400 --> 00:16:06,520 Pracuješ teď pro mě, musí vypadat reprezentativně! 165 00:16:08,120 --> 00:16:11,160 - Pojď, jdeme. - Děkuji. 166 00:16:20,520 --> 00:16:22,120 Pěkný. 167 00:16:24,200 --> 00:16:26,520 Tak hezký! kam jdeš? 168 00:16:33,480 --> 00:16:34,840 kam zase jdeš? 169 00:16:36,960 --> 00:16:38,400 Pracovat pro Phong. 170 00:16:39,240 --> 00:16:42,880 Od té doby, co pracujete s Phongem, staráš se o sebe. 171 00:16:43,040 --> 00:16:44,760 Musím vypadat dobře! 172 00:16:45,440 --> 00:16:48,280 Zase se hádají, běž to řešit. 173 00:16:48,920 --> 00:16:50,240 Nemám čas, spěchám! 174 00:16:53,400 --> 00:16:54,800 - Vidíš, co jsi udělal? - Je to tvoje chyba! 175 00:16:54,960 --> 00:16:57,200 - Donutil jsem tě prásknout dveřmi? - Ale tys mě strčil! 176 00:16:57,360 --> 00:16:58,280 Proč jsi mě strčil?! 177 00:16:58,440 --> 00:17:01,000 Přestaň! Už to nezvládám! 178 00:17:15,280 --> 00:17:16,200 Zung! 179 00:17:18,200 --> 00:17:19,160 Nové auto? 180 00:17:19,920 --> 00:17:21,720 To je Mercedes. 181 00:17:21,880 --> 00:17:24,640 - Žárlíš? - Sakra, já nežárlím! 182 00:17:27,560 --> 00:17:29,000 Je to dárek od Phonga? 183 00:17:30,440 --> 00:17:31,600 co se děje? 184 00:17:31,960 --> 00:17:33,040 Buďte opatrní. 185 00:17:33,920 --> 00:17:35,960 Už podvedl dost lidí. 186 00:17:37,160 --> 00:17:38,520 nemám čas. musím jít. 187 00:17:40,640 --> 00:17:41,840 Musím jít taky. 188 00:18:04,480 --> 00:18:07,440 kde jsi?! Pan Phong na vás čeká. 189 00:18:08,560 --> 00:18:11,000 Vezmi to a jdeme. 190 00:18:14,480 --> 00:18:16,520 Co ti trvalo tak dlouho? 191 00:18:17,680 --> 00:18:19,800 Přeložte do nich. 192 00:18:20,680 --> 00:18:22,800 Tohle je Zung, můj bratranec. 193 00:18:24,600 --> 00:18:27,200 A bude hrát velmi důležitou roli v našem projektu. 194 00:18:32,200 --> 00:18:33,720 Ačkoli... 195 00:18:33,880 --> 00:18:35,960 Ještě neumí ani uvázat kravatu. 196 00:18:40,520 --> 00:18:42,240 Ale věřte mi, když říkám 197 00:18:42,680 --> 00:18:44,840 není schopnějšího člověka v komunitě. 198 00:18:58,080 --> 00:18:59,640 jak to jde? Líbí se ti to? 199 00:19:13,960 --> 00:19:17,560 Ahoj brácho. Jaký je tedy plán s těmi bílými? 200 00:19:19,960 --> 00:19:21,520 Pojďme se napít! 201 00:19:26,600 --> 00:19:28,440 Budou sem investovat peníze. 202 00:19:29,440 --> 00:19:30,560 tady... 203 00:19:31,640 --> 00:19:34,160 Postavím hotel. S bazénem! 204 00:19:37,160 --> 00:19:38,880 Hotel s bazénem? 205 00:19:39,280 --> 00:19:42,040 A co tržiště? 206 00:19:43,960 --> 00:19:46,360 Co tím myslíš? Ty to víš nejlépe. 207 00:19:46,520 --> 00:19:48,960 Podívejte se, co s námi ČOI dělá. 208 00:19:49,120 --> 00:19:52,360 Jen nám zabavují zboží. Tak co máme prodávat? 209 00:19:54,400 --> 00:19:57,360 A jak hodláte přesvědčit aby s tím lidé souhlasili? 210 00:19:57,520 --> 00:19:58,680 Budeme jim lhát? 211 00:19:58,840 --> 00:20:00,960 proboha, udělejte to, jak chcete. 212 00:20:01,120 --> 00:20:02,280 To je teď vaše věc. 213 00:20:07,880 --> 00:20:09,760 Nevadí, pojďme pít! 214 00:20:22,200 --> 00:20:24,960 Slyšel jsem, že jsou nějaké problémy doma s Kienem? 215 00:20:26,440 --> 00:20:31,120 Ještě si na to místo nezvykl, nechce tu být. 216 00:20:32,680 --> 00:20:35,080 Už jste někdy slyšeli letní školy? 217 00:20:37,800 --> 00:20:38,920 Viktore? 218 00:20:39,480 --> 00:20:40,440 Pojď sem! 219 00:20:44,800 --> 00:20:46,200 Tohle je učitel Viktor. 220 00:20:46,600 --> 00:20:48,240 Umí mluvit jakýmkoli jazykem. 221 00:20:49,120 --> 00:20:51,560 -Šéf to trochu přehání. -Ale nepřeháním! 222 00:20:52,680 --> 00:20:54,600 Vím, jak je Viktor dobrý. 223 00:20:54,760 --> 00:20:56,640 Přihlásil jsem k němu Tai, 224 00:20:56,800 --> 00:20:58,400 ale školné je docela drahý! 225 00:20:58,560 --> 00:21:00,560 Nebojte se. zaplatím za to. 226 00:21:01,720 --> 00:21:03,520 Jo? já se o to postarám. 227 00:21:50,840 --> 00:21:51,960 Učitel! 228 00:21:52,120 --> 00:21:54,000 Pojďte dovnitř, leje! 229 00:21:56,120 --> 00:21:57,800 - Ahoj, šéfe. - Dobrý den, paní učitelko. 230 00:21:58,480 --> 00:22:00,120 Tohle je od pana Phonga. 231 00:22:08,080 --> 00:22:09,960 To je tolik? 232 00:22:10,520 --> 00:22:12,280 Potřebuje to podepsat do konce týdne. 233 00:22:12,920 --> 00:22:14,480 Pan Phong vám věří. 234 00:22:16,600 --> 00:22:19,160 Dobře, řekněte to panu Phongovi se mnou může počítat. 235 00:22:19,680 --> 00:22:21,000 - Ano? - Velmi dobře. 236 00:22:21,840 --> 00:22:23,000 Syn! 237 00:22:23,160 --> 00:22:24,360 Musím vás požádat o laskavost. 238 00:22:24,680 --> 00:22:26,040 co to děláš když takhle prší? 239 00:22:52,520 --> 00:22:53,760 Proč je to v češtině? 240 00:22:54,200 --> 00:22:56,160 Dokumenty musí být v češtině. 241 00:22:56,600 --> 00:22:57,880 Nemůžu. V žádném případě! 242 00:23:53,480 --> 00:23:55,560 -Zrzavé vlasy? -Ach, Kien. 243 00:23:56,440 --> 00:23:59,280 Bydlel u babičky deset let ve Vietnamu. 244 00:23:59,440 --> 00:24:00,560 Je opravdu drzý. 245 00:24:00,720 --> 00:24:02,040 Zrzka. 246 00:24:02,200 --> 00:24:03,640 Myslíš jako bubák? 247 00:24:06,040 --> 00:24:08,280 Sakra. Syn, který vypadá jako feťák. 248 00:24:09,080 --> 00:24:12,000 Není divu, že to udělal, mít tolik dluhů... 249 00:24:19,600 --> 00:24:22,080 co to je? Jak mám předpokládat pochopit tohle? 250 00:24:23,080 --> 00:24:24,880 - Jestli tohle podepíšeš. - Dobře? 251 00:24:25,040 --> 00:24:26,880 - Když se trh rozšíří... - Dobře? 252 00:24:27,040 --> 00:24:28,280 ...nebo když se postaví nový, 253 00:24:28,440 --> 00:24:31,440 dostanete smlouvu a odstupné. 254 00:24:31,600 --> 00:24:33,680 Co? Chceš zavřít můj stánek? 255 00:24:33,840 --> 00:24:36,960 Věci se mi daří a ty chceš zavřít svou firmu? Jsi blázen! 256 00:24:37,120 --> 00:24:38,280 Už jsem tě někdy napálil? 257 00:24:39,120 --> 00:24:41,400 Ty ne, ale Long mi řekl, 258 00:24:41,560 --> 00:24:43,120 je na tom něco rybího. 259 00:24:43,280 --> 00:24:45,880 Dlouho? Od věcí šly mi dobře, 260 00:24:46,040 --> 00:24:47,640 šířil o mně fámy! 261 00:24:48,080 --> 00:24:49,400 no, já nevím. 262 00:24:49,560 --> 00:24:51,000 Podívejte. 263 00:24:51,160 --> 00:24:54,600 Tuto neděli házíme narozeninovou oslavu pro Kien. 264 00:24:54,760 --> 00:24:56,240 -Bude mu 17. - Dobře. 265 00:24:56,400 --> 00:24:58,080 Pokud máte čas, jste zváni. 266 00:24:58,240 --> 00:25:01,600 Přijďte si s námi dát pár drinků a podobně. 267 00:25:01,760 --> 00:25:04,360 - Dobře, bude Lan's Bun cha? - Samozřejmě, že bude. 268 00:25:04,520 --> 00:25:05,440 Koneckonců jsou to Kienovy narozeniny. 269 00:25:05,600 --> 00:25:08,120 - Dobře, uvidíme se tam. - Ano! 270 00:25:19,400 --> 00:25:23,200 Tony, pozor! Nejez tolik masa, už jsi docela tlustá! 271 00:25:24,120 --> 00:25:25,800 Všechno nejlepší, Kiene! 272 00:25:25,960 --> 00:25:29,160 Vážení přátelé a rodino, 273 00:25:30,000 --> 00:25:34,640 děkuji všem, přišlo to a oslavili narozeniny 274 00:25:34,800 --> 00:25:37,880 a příjezd našeho syna do Čech. 275 00:25:38,040 --> 00:25:41,480 Kien, jsem velmi šťastný, že naše rodina je opět kompletní! 276 00:25:42,160 --> 00:25:44,440 Jeden, dva, tři! 277 00:25:45,480 --> 00:25:48,640 Phongu, přidej se k nám. Foto celé rodiny. 278 00:25:54,800 --> 00:25:56,280 Úsměv. 279 00:26:05,560 --> 00:26:06,640 Podívejte. 280 00:26:07,480 --> 00:26:10,560 Slyšel jsem, že potom rekonstrukce tržnice Hatě, 281 00:26:10,720 --> 00:26:13,280 zisky se zdvojnásobily pro všechny. 282 00:26:15,360 --> 00:26:16,800 Všichni teď řídí Audi. 283 00:26:18,000 --> 00:26:19,160 na co čekáš? 284 00:26:21,800 --> 00:26:22,920 Podepište to hned. 285 00:26:33,640 --> 00:26:34,560 Zde. 286 00:26:35,160 --> 00:26:37,000 Vaše smlouva. Podepište to hned. 287 00:27:12,560 --> 00:27:14,000 Bun cha, někdo? 288 00:27:14,760 --> 00:27:17,160 Řekl jsem ti, že ne! Proč to podepisuješ? 289 00:27:17,320 --> 00:27:18,680 Je to pro budoucnost vašich dětí. 290 00:27:19,280 --> 00:27:22,360 Long je alergický na peníze, nechme ho být. Stačí to podepsat. 291 00:27:24,960 --> 00:27:25,960 Bože. 292 00:27:26,480 --> 00:27:28,920 Vím, že mluvíš za mými zády. 293 00:27:29,080 --> 00:27:30,200 Říkám jen pravdu. 294 00:27:30,720 --> 00:27:32,160 nemám pravdu? 295 00:27:32,560 --> 00:27:36,800 Podívej, můj syn může mít zrzavé vlasy, ale to není tvoje věc. 296 00:27:37,200 --> 00:27:39,200 Pořád lepší než tvůj syn, tlustý jako ty! 297 00:27:39,360 --> 00:27:41,640 Co jsi říkal?! Chceš takhle mluvit? 298 00:27:41,800 --> 00:27:43,640 Ty jen žárlíš. 299 00:27:43,800 --> 00:27:46,360 - Žárlivý? O tom, že jsi gangster? - Co to děláš? Přestaň! 300 00:27:48,080 --> 00:27:49,440 Chcete dostat pěstí? 301 00:27:50,160 --> 00:27:51,160 - Dost! - Chceš jeden? 302 00:27:51,600 --> 00:27:52,520 Do prdele! 303 00:28:19,160 --> 00:28:22,080 - Už se mnou nemluv. - Končím s tebou, ty klaune. 304 00:28:22,240 --> 00:28:23,280 Váš syn má narozeniny! 305 00:28:23,840 --> 00:28:25,040 Vypadni odtud! 306 00:28:28,440 --> 00:28:30,640 - Řekl jsem ti, abys přestal! - Ztrať se! kretén. 307 00:28:43,080 --> 00:28:45,080 proč jsi tak hloupý? 308 00:28:47,880 --> 00:28:51,760 Řekni Longovi, pokud nepodepíše, může začít balit kufry. 309 00:28:52,520 --> 00:28:56,720 mohu zařídit povolení, ale můžu je i zrušit. 310 00:28:58,120 --> 00:29:02,000 - A chcete, abych je vydíral? - Udělejte to, jak chcete! 311 00:29:02,560 --> 00:29:04,000 Bolí mě kvůli tobě hlava! 312 00:29:04,640 --> 00:29:07,480 Lhaní a vydírání jsou dvě věci různé věci. To neudělám! 313 00:29:09,800 --> 00:29:13,680 A chceš, aby Lan zjistila, jaký jsi smolař? 314 00:29:14,360 --> 00:29:16,720 Jsi na mizině! 315 00:29:17,240 --> 00:29:18,920 Pořád mi dlužíš spoustu peněz. 316 00:29:19,080 --> 00:29:21,520 Peníze za nájem, stánek, školné, auto... 317 00:29:22,040 --> 00:29:24,120 a dokonce i pro Kienovy dokumenty! 318 00:29:33,680 --> 00:29:34,760 Zung! 319 00:29:37,880 --> 00:29:41,760 Musíte se začít chovat jako muž, rozumíš? 320 00:29:41,920 --> 00:29:44,480 Jste hlavou rodiny. 321 00:29:45,360 --> 00:29:46,360 Ano. 322 00:30:09,200 --> 00:30:11,360 - Ahoj. - Dobrý den. 323 00:30:11,800 --> 00:30:12,880 Vydržte prosím. 324 00:30:16,520 --> 00:30:17,800 co se děje? 325 00:30:17,960 --> 00:30:22,000 Poslouchej, včera jsem měl trochu hádka s manželem. 326 00:30:22,160 --> 00:30:23,480 Tak se prosím nezlob, ano? 327 00:30:23,640 --> 00:30:25,960 Vy dva jste jako děti. 328 00:30:26,360 --> 00:30:29,080 Řekněte mu, aby podepsal tento papír. 329 00:30:29,880 --> 00:30:32,400 - Phong se o každého postará. Dobře? - Ano... 330 00:30:32,560 --> 00:30:33,760 co tady děláš? 331 00:30:34,560 --> 00:30:35,840 - Co je? - Uklidni se. 332 00:30:36,000 --> 00:30:37,960 Všechny sousední stánky už dostal zaplaceno. 333 00:30:38,120 --> 00:30:40,800 Ať nám pan Phong pomůže. 334 00:30:40,960 --> 00:30:44,000 - Nechte nás mluvit o samotě, prosím. - Dobře. 335 00:30:54,920 --> 00:30:57,080 Víte vůbec, kdo to zařídil ty povolení pro vás? 336 00:31:00,640 --> 00:31:03,560 A kdo přinesl tvůj tady manželka a dítě? 337 00:31:06,080 --> 00:31:07,640 A dokonce i tvoje máma? 338 00:31:10,440 --> 00:31:11,440 já vím. 339 00:31:13,600 --> 00:31:15,920 A chceš o to všechno přijít? 340 00:31:43,520 --> 00:31:46,240 Takhle se chováte k Vietnamcům? Vypadni! 341 00:31:46,960 --> 00:31:49,720 Už nejsme přátelé! 342 00:31:50,720 --> 00:31:51,720 Zmizte! 343 00:32:10,720 --> 00:32:13,640 Festival vietnamsko-německého přátelství 344 00:32:14,120 --> 00:32:17,480 Je mi velkou ctí, že mohu mluvit vám jménem celé komunity 345 00:32:17,640 --> 00:32:19,400 předat tato ocenění. 346 00:32:19,560 --> 00:32:24,840 Na dnešní oslavu velkorysí investoři věnovali dárky našim dětem. 347 00:32:26,280 --> 00:32:31,560 Budoucnost komunity je v nás děti, o které se musíme s láskou starat. 348 00:32:51,960 --> 00:32:56,120 - Tai? Chvilku na to koukej! - Nechci tu být sám, tati! 349 00:32:59,200 --> 00:33:01,840 - Ty podvodníku! - Můj táta nikdy nikoho nepodvedl! 350 00:33:02,000 --> 00:33:04,000 - Co můžeš vědět, chlapče? - Hej, nedotýkej se mého chlapce! 351 00:33:04,160 --> 00:33:06,240 Od této chvíle je Tonymu zakázáno hrát si s ním! 352 00:33:06,400 --> 00:33:09,000 Zapomeň na něj, strýc je opilý. Vraťte se. 353 00:33:09,560 --> 00:33:10,640 Kien! 354 00:33:11,440 --> 00:33:12,800 Dávej pozor na svého bratra! 355 00:33:14,000 --> 00:33:15,200 Ty podvodníku! 356 00:34:00,840 --> 00:34:03,000 Tai! Tai! Venku je mrtvý! 357 00:34:16,880 --> 00:34:18,000 Tai! 358 00:34:19,000 --> 00:34:20,320 Na co čumíš?! 359 00:34:21,680 --> 00:34:24,320 Dlouho! Co jste mu udělali? 360 00:34:46,200 --> 00:34:48,880 Jak se to mohlo stát stalo se naší rodině? 361 00:34:53,920 --> 00:34:55,360 Ty páchneš alkoholem! 362 00:34:58,320 --> 00:35:00,440 Musel jsem se postarat o Němce celou noc. 363 00:35:01,040 --> 00:35:02,560 Jste vůbec muž? 364 00:35:04,000 --> 00:35:05,640 Proč nikdy nepřiznáš svou chybu? 365 00:35:19,680 --> 00:35:20,680 Tai! 366 00:35:27,720 --> 00:35:28,680 Maminka? 367 00:35:29,160 --> 00:35:30,680 Máma je tady. 368 00:35:31,080 --> 00:35:33,120 - Bolí to? - Ano. 369 00:35:34,240 --> 00:35:35,360 to bolí. 370 00:35:38,120 --> 00:35:41,040 Co se stalo? Řekni mi to. 371 00:36:21,160 --> 00:36:22,800 Hezký den, děti! 372 00:36:24,960 --> 00:36:26,000 Posaďte se. 373 00:36:27,440 --> 00:36:29,040 Tai, jsi v pořádku? 374 00:36:29,720 --> 00:36:32,360 Včera jsem to sledoval v televizi, bylo to hrozné. 375 00:36:32,520 --> 00:36:36,480 Došlo k náletu. Psi štěkali, policajti byli všude. 376 00:36:36,840 --> 00:36:38,600 Můj táta na ně právě vytáhl mačetu! 377 00:36:41,480 --> 00:36:44,520 - Takže ho zatkli? - Vůbec ne, jeho táta to vyřešil. 378 00:36:45,080 --> 00:36:48,240 - A jak? - Nevím, můj táta je šéf trhu. 379 00:36:48,400 --> 00:36:51,480 - Co to je? - Šéf trhu! 380 00:36:53,360 --> 00:36:56,560 Chápu! Ale jsme tady dnes kvůli vysvědčení. 381 00:36:56,720 --> 00:36:57,640 Takže začneme. 382 00:36:58,440 --> 00:36:59,800 Bužo Milan. 383 00:37:01,680 --> 00:37:03,720 Konečně! Letní prázdniny! 384 00:37:03,880 --> 00:37:04,920 Tai Hoang Do. 385 00:37:05,880 --> 00:37:08,600 - Tohle poslali moji rodiče. - Ježíši, to je nádhera. 386 00:37:12,960 --> 00:37:16,840 No Tai, nepochybně máš to nejlepší vysvědčení roku. 387 00:37:17,000 --> 00:37:17,920 podáváte žádost na gymnázium, ne? 388 00:37:18,080 --> 00:37:21,000 100% musím nebo mě táta zabije. 389 00:37:26,320 --> 00:37:28,280 Chlapci! Ukažte vysvědčení! 390 00:37:34,240 --> 00:37:36,280 - Ahoj! - Hej, kam jdeš? 391 00:37:50,640 --> 00:37:51,760 Tady je tvůj drink. 392 00:37:52,800 --> 00:37:54,000 Tai. 393 00:37:54,560 --> 00:37:56,040 co to děláš? 394 00:37:56,400 --> 00:37:59,040 - Pojď. Pojď sem. - Ne. Nechci. 395 00:37:59,200 --> 00:38:02,200 Přijít. Neviděl jsi svého bratra na dlouhou dobu. 396 00:38:35,160 --> 00:38:36,400 Proč máš tak červené vlasy? 397 00:38:36,800 --> 00:38:37,960 jak jsi to udělal? 398 00:38:38,520 --> 00:38:39,560 Nech mě být! 399 00:38:48,080 --> 00:38:49,520 Nech mě být! 400 00:38:53,520 --> 00:38:54,840 Vypadáš jako ježek! 401 00:38:58,640 --> 00:38:59,840 Řekl jsem ti, abys mě přestal otravovat. 402 00:39:03,600 --> 00:39:05,480 Ubližuje mi! 403 00:39:20,840 --> 00:39:22,960 Táta! Maminka! Táta! 404 00:39:27,360 --> 00:39:29,560 Přestaň! Už to nevydržím! 405 00:39:29,720 --> 00:39:31,160 Ale Kien mě šikanuje. 406 00:39:31,960 --> 00:39:34,400 Nikoho nebiju, jen se navzájem hecujeme. 407 00:39:34,560 --> 00:39:36,840 mám toho dost, chováte se jako malé děti. 408 00:39:37,000 --> 00:39:38,240 Ale já jsem dítě! 409 00:39:38,640 --> 00:39:41,960 Velmi se snažit! Spěchám. Musím pracovat. 410 00:39:49,880 --> 00:39:52,240 Tvůj bratr vypadá tak skvěle! 411 00:39:53,280 --> 00:39:56,040 Takové vlasy si přeji k narozeninám! 412 00:39:58,040 --> 00:40:00,520 Vy dva jste chromé opice, kámo. 413 00:40:11,920 --> 00:40:13,600 Je tu živo! 414 00:40:14,080 --> 00:40:15,320 hodím ti klíče. 415 00:40:22,320 --> 00:40:23,400 Děti. 416 00:40:23,920 --> 00:40:26,960 Kdo ví, jaký je náš cíl? 417 00:40:27,600 --> 00:40:29,080 - Ano? - Dostat se na gymnázium. 418 00:40:29,240 --> 00:40:30,360 Opravit. 419 00:40:31,040 --> 00:40:34,920 Takže nemyslíte na letní školu je nuda, 420 00:40:35,720 --> 00:40:39,760 ten z vás, kdo získá nejvíce bodů 421 00:40:40,520 --> 00:40:41,920 obdrží 422 00:40:42,480 --> 00:40:44,000 nový Game Boy ode mě. 423 00:40:48,160 --> 00:40:50,960 Tak kdo chce vyřešit první úkol? 424 00:40:58,760 --> 00:41:01,840 - Správně! Získali jste bod! - Ano! 425 00:41:21,160 --> 00:41:23,200 Vypadáš tak dobře. 426 00:41:24,440 --> 00:41:26,120 Zdá se mi to trochu malé. 427 00:41:26,720 --> 00:41:29,200 To je jedno. Na fotce budeš vypadat hezky. 428 00:41:32,960 --> 00:41:34,840 Babička tě v něm bude milovat. 429 00:41:35,640 --> 00:41:36,560 Táta? 430 00:41:38,920 --> 00:41:41,640 - Hezký jako tvůj otec. - Tati? 431 00:41:46,560 --> 00:41:48,560 - Vypadáš elegantně. - Tak super. 432 00:41:48,720 --> 00:41:51,280 - Tati! Táta! - Počkejte. 433 00:41:52,080 --> 00:41:53,240 Maminka. 434 00:41:54,080 --> 00:41:56,720 - Vypadá to na mě dobře? - Všechno na tobě vypadá dobře. 435 00:41:57,800 --> 00:42:00,400 Jsi ještě malé dítě, je jedno, co nosíš. 436 00:42:04,800 --> 00:42:05,880 Páni. 437 00:42:06,880 --> 00:42:08,360 To je tak hezké! 438 00:42:09,560 --> 00:42:11,800 - Chceš to? - Ano, chci! 439 00:42:11,960 --> 00:42:12,960 Dárek k narozeninám? 440 00:42:13,120 --> 00:42:15,600 - Ano! - Je to zcela nový model roku 2001! 441 00:42:16,080 --> 00:42:18,040 Tati, ale já jsem si toho všiml první! 442 00:42:18,320 --> 00:42:20,000 Na takový dárek jsi příliš malý. 443 00:42:20,440 --> 00:42:21,640 To není fér! 444 00:42:25,120 --> 00:42:26,640 Dárek k narozeninám od táty, ano? 445 00:42:36,040 --> 00:42:37,560 To není fér. 446 00:42:42,680 --> 00:42:44,640 Proč ho všichni milují? 447 00:42:45,480 --> 00:42:47,080 K narozeninám jsem dostal kecy, 448 00:42:47,640 --> 00:42:49,240 jen obálky, sakra. 449 00:42:57,280 --> 00:42:58,200 Hej! 450 00:43:14,640 --> 00:43:16,960 - To není fér! - Mňam! 451 00:43:17,720 --> 00:43:19,920 Tvoje máma dělá nejlepší Bun cha. 452 00:43:21,080 --> 00:43:23,000 Jaký idiot, člověče. 453 00:44:37,000 --> 00:44:37,920 Dva. 454 00:44:38,600 --> 00:44:39,760 Tři. 455 00:44:40,600 --> 00:44:41,640 Pět. 456 00:44:42,760 --> 00:44:43,800 Devět. 457 00:44:45,760 --> 00:44:47,240 Sedmnáct. 458 00:44:47,920 --> 00:44:49,520 Logická číselná řada. 459 00:44:50,080 --> 00:44:52,240 Kdo to vyřeší jako první? 460 00:44:54,960 --> 00:44:56,960 - -Dvacet šest! - Ne, špatně. 461 00:44:57,280 --> 00:44:59,840 - Špatně, třicet tři. - Správně. 462 00:45:00,960 --> 00:45:02,480 Vaše poznámka směřuje ke Kienovi. 463 00:45:02,920 --> 00:45:03,920 A proč?! 464 00:45:04,480 --> 00:45:06,120 Protože jsi udělal chybu. 465 00:45:08,080 --> 00:45:11,160 Tai, jak to, že jsi tak hloupý? 466 00:45:13,440 --> 00:45:15,480 Game Boy bude můj! 467 00:45:18,560 --> 00:45:20,640 To není fér! Jsi příliš starý! 468 00:45:22,880 --> 00:45:24,240 Zastávka! 469 00:45:24,400 --> 00:45:25,440 co jsi to udělal?! 470 00:45:25,600 --> 00:45:28,200 - On s tím začal! - Ale je mi jedno, kdo to začal. 471 00:45:28,360 --> 00:45:30,520 Dnes si nezasloužíš žádné body, Tai. 472 00:45:30,680 --> 00:45:34,880 A pokud budete pokračovat, postarám se o to tvůj otec se o tom dozví! 473 00:45:36,320 --> 00:45:38,160 Jdi do rohu! 474 00:45:44,280 --> 00:45:47,280 Promiňte, učiteli. Můj bratr chovat se jako malý darebák. 475 00:46:11,520 --> 00:46:13,400 Ty jsi ten, kdo chtěl Kiena přijít teď. 476 00:46:13,760 --> 00:46:17,440 Kdyby nebylo mě, opustil bys ho ve Vietnamu dalších 10 let. 477 00:46:18,200 --> 00:46:19,440 To bych nikdy neudělal! 478 00:46:20,000 --> 00:46:22,200 Starám se o tuto rodinu, rozumíš? 479 00:46:23,040 --> 00:46:25,240 - Jsi blázen. - Kdo se zbláznil? 480 00:46:25,400 --> 00:46:27,520 Ty jsi pořád v práci a navíc opilý! 481 00:46:27,680 --> 00:46:29,800 - Chodím do práce, ne na večírky! - Nebuď tak hlasitý. 482 00:46:29,960 --> 00:46:31,240 Podívejte! 483 00:47:31,080 --> 00:47:32,000 Maminka! 484 00:47:32,160 --> 00:47:33,920 Zde! Podívejte! 485 00:47:34,480 --> 00:47:37,560 Proboha! Nenecháš mě samotného, ​​že ne? 486 00:47:38,800 --> 00:47:40,640 co jsi mi to udělal? Ty malý sráči! 487 00:47:40,800 --> 00:47:43,720 - Co říkáš? nerozumím. - Přestaňte, oba! 488 00:47:48,520 --> 00:47:49,880 Dost! 489 00:47:50,040 --> 00:47:53,440 Jsem z tebe tak vyčerpaná! Nechte to oba! 490 00:47:53,600 --> 00:47:54,520 Jdeme na to! 491 00:47:59,320 --> 00:48:01,920 Mami, proč Kien musíš jít se mnou do školy? 492 00:48:05,640 --> 00:48:06,680 Maminka! 493 00:48:09,040 --> 00:48:12,200 Kien je příliš starý. Proč má jít se mnou do školy? 494 00:48:13,000 --> 00:48:14,160 jsi hluchý? 495 00:48:14,520 --> 00:48:16,560 - Máma řekla, ať s ní nemluv! - Jsi hluchý! 496 00:48:16,720 --> 00:48:17,800 A dokonce hloupé! 497 00:48:17,960 --> 00:48:19,560 Kdybys nebyl hluchý, všechno by bylo jinak! 498 00:48:19,720 --> 00:48:21,000 co tím myslíš? 499 00:48:21,160 --> 00:48:23,080 co tím myslíš? 500 00:48:24,400 --> 00:48:26,600 - Vy dva, dost! - Vrať se sakra do Vietnamu! 501 00:48:26,880 --> 00:48:28,520 Tai! co jsi říkal? 502 00:48:30,640 --> 00:48:31,880 Co jsi říkal?! 503 00:49:09,040 --> 00:49:11,240 Je normální přijít takhle uprostřed třídy? 504 00:49:11,760 --> 00:49:14,720 - Není to moje chyba. - Jo, není to tvoje chyba. 505 00:49:15,400 --> 00:49:17,600 - Všichni víme. -Ale vážně! Je to jeho chyba! 506 00:49:18,520 --> 00:49:20,760 A jak je to jeho chyba když je tu včas? 507 00:49:22,160 --> 00:49:23,160 Pokud se ti to nelíbí, 508 00:49:23,880 --> 00:49:26,040 pak odejít a jít domů. 509 00:49:26,200 --> 00:49:27,520 Dobře, sbohem. 510 00:49:39,920 --> 00:49:41,840 - Tai! - Ano? 511 00:49:46,320 --> 00:49:47,960 - Tai! - Ano? 512 00:49:48,600 --> 00:49:49,600 Pojď sem! 513 00:49:50,240 --> 00:49:51,240 Ne. 514 00:49:52,120 --> 00:49:54,160 bude hůř, pokud nevyjdeš! 515 00:50:01,640 --> 00:50:03,000 Dej mi naběračku! 516 00:50:04,920 --> 00:50:06,080 Okamžitě přestaň plakat! 517 00:50:06,560 --> 00:50:08,240 Muži nepláčou! 518 00:50:09,200 --> 00:50:11,120 - Ohnout! - Tati, prosím, nebij mě. 519 00:50:11,280 --> 00:50:13,360 Víš vůbec kolik utrácíme za vaše vzdělání? 520 00:50:13,640 --> 00:50:15,280 Pracuji celý den! 521 00:50:15,440 --> 00:50:16,360 Ležet! 522 00:50:17,480 --> 00:50:19,520 Pracuji celý měsíc platit za své vzdělání! 523 00:50:20,080 --> 00:50:21,960 A přesto přeskočíš školu! 524 00:50:22,840 --> 00:50:25,800 Už to nikdy neudělám. Prosím, nebijte mě. 525 00:50:28,800 --> 00:50:30,760 Prosím, už mě nebijte. Už to neudělám. 526 00:50:30,920 --> 00:50:32,120 Přeskočíš zase školu?! 527 00:50:32,280 --> 00:50:33,200 vzpomeneš si? 528 00:50:35,360 --> 00:50:36,960 Prosím, tati. Prosím. 529 00:50:42,840 --> 00:50:44,080 Budeš si to pamatovat?! 530 00:51:14,360 --> 00:51:16,560 Kien je blázen. 531 00:51:29,120 --> 00:51:31,440 - Pospěš si, máš ještě doučování. - Ano. 532 00:51:40,360 --> 00:51:41,680 co je s tebou? 533 00:51:44,600 --> 00:51:46,440 Proboha, je to kyselé. 534 00:51:47,000 --> 00:51:48,040 Vyplivněte to. 535 00:51:48,760 --> 00:51:49,840 Pojď sem. 536 00:51:50,520 --> 00:51:51,520 Jdeme na to! 537 00:51:52,120 --> 00:51:53,120 Pojď do postele. 538 00:51:54,080 --> 00:51:55,560 - Cítím se špatně. - Pomalu. 539 00:52:03,840 --> 00:52:06,360 Chtěl bych být Pikachu! 540 00:52:06,520 --> 00:52:07,480 Pika-pika! 541 00:52:07,640 --> 00:52:10,760 Nebo Charizard! Pokémon! 542 00:52:10,920 --> 00:52:13,320 Kamera bude moje! 543 00:52:14,080 --> 00:52:15,280 A do prdele Kiene! 544 00:52:20,360 --> 00:52:23,520 - Kdo je rychlejší? - Kdo je rychlejší?! 545 00:52:23,960 --> 00:52:25,800 Budu nejrychlejší! 546 00:52:31,120 --> 00:52:34,040 To mléko tak strašně páchlo že se moje máma málem rozbila! 547 00:52:37,920 --> 00:52:39,040 Na pláž! 548 00:52:39,480 --> 00:52:41,120 - Nemůžeš jít na pláž sám. - Proč? 549 00:52:41,280 --> 00:52:43,400 Musíš jít s rodiči, musí platit. 550 00:52:44,200 --> 00:52:45,480 Co budeme dělat, člověče? 551 00:52:46,160 --> 00:52:47,800 já nic nemám. 552 00:52:48,760 --> 00:52:51,520 - Ty neumíš česky? - Nerozumíme si. 553 00:52:51,680 --> 00:52:55,360 Když přijdou tvoji rodiče, pak můžete jít na pláž. 554 00:52:55,560 --> 00:52:56,760 počkáme dobře? 555 00:52:56,920 --> 00:52:58,840 O čem to blábolíš, stará žena? 556 00:52:59,000 --> 00:53:01,520 jsi v Čechách, mluvíme tu česky. 557 00:53:02,360 --> 00:53:03,280 Vypadni odtud! 558 00:53:03,440 --> 00:53:05,720 - Jdi se do prdele! - Umíme česky! 559 00:53:21,080 --> 00:53:22,480 Ach ty vole! 560 00:53:23,640 --> 00:53:25,920 Točí porno! Podívejte! 561 00:53:32,080 --> 00:53:33,560 A podívej se na tu blondýnu. 562 00:53:33,720 --> 00:53:36,400 - Támhle! - Vyfoť toho velkého chlupatého bobra. 563 00:53:37,480 --> 00:53:39,960 - A vyfoť toho chlapa. - Nejsme gayové jako ty! 564 00:53:40,560 --> 00:53:41,800 Vy jste ten gay. 565 00:53:43,720 --> 00:53:45,560 - Co tady děláš?! - Sakra! 566 00:53:47,640 --> 00:53:48,840 Proč mě fotíš?! 567 00:53:58,320 --> 00:53:59,600 Dotkl se mého péra! 568 00:54:01,200 --> 00:54:02,560 Dotkl ses jeho ptáka?! 569 00:54:23,120 --> 00:54:24,880 Každou chvíli přijdou. 570 00:54:25,360 --> 00:54:27,240 Postav se do řady, nedotýkej se toho! Postav se do řady! 571 00:54:29,360 --> 00:54:31,800 - Ničeho se nedotýkej! - Provádíme tuto operaci, kreténe! 572 00:54:38,600 --> 00:54:40,880 Je chladný, můžete mu dát policistu. 573 00:54:41,240 --> 00:54:43,600 Získáte Barbie. 574 00:54:46,720 --> 00:54:49,640 Ale tenhle? Nechoval se, dostaneš tohle. 575 00:54:58,040 --> 00:54:59,240 Jo, Tony přichází! 576 00:54:59,960 --> 00:55:01,200 Fotky! Fotky! 577 00:55:03,240 --> 00:55:04,840 Pojď, jdeme! 578 00:55:05,200 --> 00:55:07,080 Dej mi sakra ty obrázky! 579 00:55:07,720 --> 00:55:09,440 - No tak! - Kámo, těším se! 580 00:55:09,600 --> 00:55:11,360 Blondýnka je tak sexy! 581 00:55:23,120 --> 00:55:26,280 - Dej mu pusu! - Nech mě být! 582 00:55:37,640 --> 00:55:38,920 Učitel? 583 00:55:58,680 --> 00:56:00,920 -Tvůj bratr je buzerant... - Jsi buzerant, kámo. 584 00:56:01,080 --> 00:56:02,960 Proč ho bráníš? Vždyť ho ani nemáš rád! 585 00:56:03,120 --> 00:56:04,440 Ty vole, chceš bojovat? 586 00:56:05,600 --> 00:56:08,080 Dobře, takže ho musíš zachránit. 587 00:56:08,240 --> 00:56:11,000 Ano, musíme ho zachránit! Viktor je pedofil! 588 00:56:23,080 --> 00:56:25,960 - Podívej! On ho ovládá. - To je zpackané! 589 00:56:26,120 --> 00:56:27,160 Kdo ho zachrání? 590 00:56:27,320 --> 00:56:28,880 Jste, byl to váš nápad! 591 00:56:29,040 --> 00:56:31,160 já nejdu! Je to tvůj bratr. 592 00:56:31,320 --> 00:56:34,200 Pojďme si hrát. Tři... hned! 593 00:56:34,600 --> 00:56:35,600 Ano! to jsi ty! 594 00:56:35,760 --> 00:56:37,280 Hej, kam zmizeli? 595 00:57:22,400 --> 00:57:23,880 Syn podvodníka! 596 00:57:57,360 --> 00:57:59,760 Ne! Já prostě nemůžu! 597 00:58:08,200 --> 00:58:09,640 co to děláš? Vypadni! 598 00:58:10,680 --> 00:58:11,600 Vypadni k čertu! 599 00:58:11,760 --> 00:58:13,040 - Vím, co ti udělal! - SZO? 600 00:58:13,200 --> 00:58:14,320 Viktore! 601 00:58:17,640 --> 00:58:18,720 Pomoc! 602 00:58:19,320 --> 00:58:20,280 Počkejte! 603 00:59:22,200 --> 00:59:24,080 Sakra! To je hajzl. 604 00:59:24,520 --> 00:59:26,120 - Phong? Jste tu autem? - Ano. 605 00:59:26,280 --> 00:59:27,200 Jdeme. 606 01:00:05,480 --> 01:00:06,640 Můj ubohý chlapče. 607 01:00:11,840 --> 01:00:13,160 Proč jsi mi to neřekl? 608 01:00:13,320 --> 01:00:14,680 Pomohl bych ti. 609 01:00:15,920 --> 01:00:17,280 Co to říkáš, mami? 610 01:00:17,440 --> 01:00:20,280 Co ti ten parchant Viktor udělal? 611 01:00:23,280 --> 01:00:25,000 Tai nám všechno řekl. 612 01:00:28,160 --> 01:00:30,040 Tak mi řekni, co se stalo? 613 01:00:44,560 --> 01:00:45,480 Tai! 614 01:00:49,840 --> 01:00:52,000 Blíže k sobě, prosím. 615 01:00:54,160 --> 01:00:55,160 Dobře? 616 01:00:58,040 --> 01:01:00,320 Nevadí. A usmívej se! 617 01:01:02,240 --> 01:01:03,360 Úsměv! 618 01:01:04,000 --> 01:01:06,960 Člověče, ty se vůbec neusmíváš. Potřebuji vidět nějaké zuby, ano? úsměv. 619 01:01:07,120 --> 01:01:09,320 Je tu nový, nerozumí tomu. 620 01:01:09,480 --> 01:01:10,800 Můžete mu to přeložit? 621 01:01:11,400 --> 01:01:12,960 Řekl, musíš se usmívat. 622 01:01:13,280 --> 01:01:14,480 rozumím mu. 623 01:01:15,040 --> 01:01:16,000 Tak se usměj! 624 01:01:16,400 --> 01:01:17,960 To je pro babičku! 625 01:01:19,880 --> 01:01:21,920 Skvělé, to je hezké. 626 01:02:45,160 --> 01:02:46,120 Ahoj? 627 01:02:47,720 --> 01:02:49,760 Babička. To jsem já, Kien. 628 01:02:51,800 --> 01:02:53,560 Slyšíš mě jasně? 629 01:02:56,120 --> 01:02:57,680 jak se máš? 630 01:03:00,160 --> 01:03:02,800 jak se mám? jsem dobrý. 631 01:03:03,640 --> 01:03:04,920 to je... 632 01:03:06,160 --> 01:03:07,400 tady docela dobrý. 633 01:03:09,840 --> 01:03:10,840 Ano. 634 01:03:11,520 --> 01:03:14,480 ach babičko, pamatuješ si moje narozeniny? 635 01:03:16,120 --> 01:03:17,040 Ano. 636 01:03:17,840 --> 01:03:20,960 Moji rodiče pro mě pořádají oslavu, 637 01:03:21,120 --> 01:03:23,920 ale asi tam nikoho nepoznám. 638 01:03:30,640 --> 01:03:32,760 Nezapomeň hodně jíst, dobře? 639 01:03:34,000 --> 01:03:36,080 Tak málo, to nemůžete udělat. 640 01:03:37,000 --> 01:03:39,040 Jsem tu jen pár dní. 641 01:03:40,040 --> 01:03:41,040 Ano. 642 01:03:41,680 --> 01:03:43,720 Taky mi chybíš. Ano! 643 01:03:55,400 --> 01:03:56,360 Tai! 644 01:03:59,040 --> 01:04:00,880 Tai! Jdi pomáhat mámě s věcmi. 645 01:04:05,160 --> 01:04:06,080 Kien! 646 01:04:12,760 --> 01:04:13,960 Chovej se slušně, dobře? 647 01:04:15,080 --> 01:04:16,320 Aby tě měli ostatní rádi. 648 01:04:16,680 --> 01:04:17,640 Ale to je to, co potřebujete. 649 01:04:17,800 --> 01:04:19,440 - Co jsi říkal? - Nic. 650 01:04:27,600 --> 01:04:29,520 Všechno nejlepší, Kiene! 651 01:04:46,920 --> 01:04:48,760 Tak čí má narozeniny? 652 01:04:49,320 --> 01:04:50,400 Proč tak smutný? 653 01:05:36,800 --> 01:05:39,120 Proč tu sedíš úplně sám? 654 01:05:40,840 --> 01:05:42,760 Proč máš tak vtipné Vietnamce? 655 01:05:43,720 --> 01:05:45,440 Možná mám chudé Vietnamce, 656 01:05:45,600 --> 01:05:48,040 ale umím česky angličtina a němčina. 657 01:05:48,720 --> 01:05:49,800 To není špatné. 658 01:05:50,600 --> 01:05:52,880 Opravdu? Já na druhou stranu, umí vietnamsky, 659 01:05:53,480 --> 01:05:55,680 český a můj mateřský jazyk. 660 01:05:56,120 --> 01:05:57,240 Jako vy, paní učitelko. 661 01:05:59,320 --> 01:06:02,600 dobře tedy, Všechno nejlepší k narozeninám! 662 01:06:05,720 --> 01:06:07,080 co je to? 663 01:06:07,480 --> 01:06:09,080 Zdokonalit se v češtině. 664 01:06:10,840 --> 01:06:11,960 Dobře, díky. 665 01:06:12,840 --> 01:06:14,360 Dáte si pivo? 666 01:06:23,680 --> 01:06:25,000 Ty neumíš vietnamsky? 667 01:06:27,320 --> 01:06:30,400 Vietnamci moc ráda nemám. 668 01:06:32,320 --> 01:06:33,360 Proč ne? 669 01:06:47,120 --> 01:06:48,960 Jak to zapnete? 670 01:06:49,560 --> 01:06:50,960 Jo. 671 01:06:54,240 --> 01:06:55,200 Vydrž. 672 01:07:18,920 --> 01:07:21,800 Kiene, máš narozeniny, zazpívej nám taky. 673 01:07:23,160 --> 01:07:26,720 -Neumím ani zpívat. - Jen zpívej, nestyď se! 674 01:07:28,240 --> 01:07:29,680 mohu? 675 01:07:37,120 --> 01:07:41,120 Moje duše ztratila cestu ve tvých očích 676 01:07:43,360 --> 01:07:48,240 Když jsi seděl s vlasy dole u závěsu 677 01:07:50,000 --> 01:07:54,080 Tajně jsem si to přál, ale neodvážil se to říct. 678 01:07:54,240 --> 01:07:57,480 Raději jsem si nechal své pocity k sobě. 679 01:07:57,640 --> 01:08:01,520 Cesta lásky zůstala neotevřená 680 01:08:03,400 --> 01:08:08,960 Život plný utrpení, prázdných rukou 681 01:08:10,040 --> 01:08:15,320 Fouká zimní vítr proti mým tenkým ramenům 682 01:08:16,760 --> 01:08:20,560 Vysoká věž kde ani Měsíc nedosáhne 683 01:08:20,720 --> 01:08:23,960 Odděluje nás, brání lásce 684 01:08:24,360 --> 01:08:29,240 Tak už radši nebudu snít 685 01:08:32,200 --> 01:08:37,480 jsme spolu, přesto je láska tisíce mil daleko 686 01:08:37,640 --> 01:08:41,600 Odděleno horami a řekami 687 01:08:42,200 --> 01:08:47,520 V den, kdy jsi odešel Tvé oči byly hluboké jako moře, 688 01:08:47,680 --> 01:08:51,080 Moje oči se naplnily tichým smutkem 689 01:08:51,240 --> 01:08:54,200 Tiše poslouchám za zvuku ohňostroje 690 01:08:54,600 --> 01:08:57,720 Když přejdete most rozloučit se 691 01:10:05,000 --> 01:10:05,920 Jde ti to dobře. 692 01:10:06,080 --> 01:10:08,360 Samozřejmě umím česky. 693 01:10:09,400 --> 01:10:11,760 Protože se ti tak daří, budeme pokračovat v češtině. 694 01:10:12,800 --> 01:10:14,440 kde ses narodil? 695 01:10:16,960 --> 01:10:19,280 Narodil jsem se v Čechách. 696 01:10:20,560 --> 01:10:22,560 Narodil jsem se v Čechách. 697 01:10:23,160 --> 01:10:24,760 To je správně. 698 01:10:25,520 --> 01:10:27,320 No, bylo to skoro správné. 699 01:10:27,920 --> 01:10:31,080 - Nechme to být. - Ne, ne, ne, pojďme dál. 700 01:10:32,720 --> 01:10:34,720 Protože ses narodil v Čechách, 701 01:10:35,440 --> 01:10:37,600 proč jsi žil ve Vietnamu? 702 01:10:43,200 --> 01:10:46,360 - Ptám se proč... - Počkejte chvíli. 703 01:10:46,520 --> 01:10:49,440 Chápu, na co se chceš zeptat, nech mě o tom přemýšlet. 704 01:10:52,720 --> 01:10:53,640 já... 705 01:10:55,040 --> 01:10:57,160 žít v... 706 01:10:57,600 --> 01:10:59,080 Vietnam 707 01:10:59,240 --> 01:11:02,240 kvůli mému bratrovi. 708 01:11:03,760 --> 01:11:06,760 Otec si ho vybral. 709 01:11:09,840 --> 01:11:10,960 co tím myslíš? 710 01:11:12,760 --> 01:11:15,640 No, když jsem byl ještě malý, 711 01:11:16,480 --> 01:11:18,480 moji rodiče mě vyhodili do Vietnamu. 712 01:11:22,800 --> 01:11:23,880 máš hlad? 713 01:11:28,480 --> 01:11:30,080 Žije s vámi tolik lidí? 714 01:11:34,680 --> 01:11:36,680 Sakra! Je to můj táta dnešní vzpomínková večeře. 715 01:11:36,840 --> 01:11:40,880 Dnes je večeře, zapomněl jsi? 716 01:11:41,040 --> 01:11:43,600 Je to tvůj přítel? Přijďte oba. 717 01:11:44,160 --> 01:11:46,880 Asi tam bude hodně lidí tady. Bude to trapné. 718 01:11:48,200 --> 01:11:51,960 Vstupte, vstupte. Tohle je strýc Hung z Německa. 719 01:11:56,120 --> 01:12:01,080 Je to tvůj přítel? Má velmi moderní účes, pěkné! 720 01:12:01,240 --> 01:12:02,520 Děkuju. 721 01:12:03,040 --> 01:12:06,160 Tohle je Kien, Jsem jeho učitel češtiny. 722 01:12:06,320 --> 01:12:11,720 Potřebujeme lidi jako ty i v Německu, aby nás učil cizí jazyky. 723 01:12:12,080 --> 01:12:15,480 Ale teď už nemá moc času. pracuje pro pana Phonga v Německu. 724 01:12:15,640 --> 01:12:20,240 Aha! Ježíši, Phongu, co? já vím je velmi dobře, vím, jaký je. 725 01:12:20,400 --> 01:12:21,760 Znáte pana Phonga? 726 01:12:21,920 --> 01:12:24,120 Phong? Kdo by ho neznal? Phong je hrozný lakomec. 727 01:12:24,280 --> 01:12:27,080 Oh, Phongu! Prodal by i vlastní matku. 728 01:12:27,240 --> 01:12:29,280 Sakra! Znáš taky Phonga?! 729 01:12:30,080 --> 01:12:32,000 Nechte toho. Není to ani zajímavé téma. 730 01:12:32,160 --> 01:12:33,680 - Pojďme se napít. - Na zdraví všem. 731 01:12:35,120 --> 01:12:36,240 Počkej, jen trochu. 732 01:12:53,600 --> 01:12:57,360 Učitel! Máš už přítelkyni? Blíží se brzy svatba? 733 01:12:57,520 --> 01:13:00,680 Tady je slečna Hong, ona ještě nikoho nemá. 734 01:13:00,840 --> 01:13:02,520 Hledá toho pravého. 735 01:13:03,800 --> 01:13:05,800 Už se červená! 736 01:13:08,640 --> 01:13:09,960 Jen jdi. 737 01:13:10,120 --> 01:13:12,120 Vstaň, sedni si k nim. 738 01:13:18,440 --> 01:13:19,560 Jakou mám hezkou sestřenici, co? 739 01:13:22,600 --> 01:13:24,040 Už je opilý láskou! 740 01:13:27,360 --> 01:13:29,200 Na zdraví! 741 01:13:31,320 --> 01:13:32,960 Pojďme se napít! 742 01:13:40,440 --> 01:13:41,680 Posaď se blíž, vyfotím tě. 743 01:13:42,560 --> 01:13:45,440 Blíže k sobě a úsměv! Jedna, dvě. 744 01:14:09,680 --> 01:14:11,400 Jsem rád, že můžu jezdit. 745 01:14:13,160 --> 01:14:15,200 Musíš se mnou cítit soucit, 746 01:14:15,520 --> 01:14:18,400 protože na těchto oslavách 747 01:14:18,920 --> 01:14:22,960 pořád mě nastavují pokaždé s jinou dívkou. 748 01:14:23,520 --> 01:14:27,080 - To je v pořádku, učiteli! - Vždycky někdo nový. 749 01:14:50,680 --> 01:14:51,880 To zní dobře. 750 01:14:52,960 --> 01:14:54,480 Co je to za hudbu? 751 01:14:54,640 --> 01:14:55,560 Tento? 752 01:14:57,120 --> 01:14:58,240 Moji přátelé to dokázali. 753 01:14:58,520 --> 01:14:59,640 Jen se motat. 754 01:15:02,000 --> 01:15:03,360 Dobrý. 755 01:15:13,920 --> 01:15:17,640 A věci, které lidé říkají o strýci Phongovi, jsou pravdivé? 756 01:15:21,880 --> 01:15:23,960 Všichni máme temnou stránku. 757 01:15:25,840 --> 01:15:28,320 Váš strýc je chamtivý a... 758 01:15:29,280 --> 01:15:33,760 pro peníze udělá cokoliv. 759 01:16:53,440 --> 01:16:56,560 Kam jezdí autobus do Prahy odejít od? 760 01:16:59,240 --> 01:17:02,000 Kam jezdí autobus do Prahy odejít od? 761 01:17:02,800 --> 01:17:07,640 Můžete mi to prosím říct cesta na poštu? 762 01:17:08,160 --> 01:17:12,680 Můžete mi to prosím říct cesta na poštu? 763 01:17:22,800 --> 01:17:24,200 Dejte to Kienovi, on to udělá. 764 01:17:34,000 --> 01:17:35,680 Dokončete ta trička Puma! 765 01:17:39,720 --> 01:17:41,680 Nezapomeňte na domácí úkol! 766 01:17:57,560 --> 01:17:58,560 co se děje? 767 01:18:01,200 --> 01:18:02,120 Učitel. 768 01:18:03,560 --> 01:18:05,720 Vytáhni učebnici, kterou jsem ti dal. 769 01:18:07,840 --> 01:18:09,320 Nechal jsem to doma. 770 01:18:12,480 --> 01:18:14,320 No tak pojď. Jeden ti půjčím. 771 01:18:42,280 --> 01:18:43,960 Máte vše hotovo? 772 01:19:20,520 --> 01:19:23,080 Zastávka! Zastávka! Zastávka! 773 01:19:30,920 --> 01:19:32,600 Ztratili jste rozum!? 774 01:19:35,360 --> 01:19:37,000 Vezměte si tohle! Vypadni odtud! 775 01:20:28,720 --> 01:20:33,640 Číslo, které jste vytočili, je aktuálně nedostupný. Zkuste to znovu později. 776 01:20:46,760 --> 01:20:49,400 - Kde jsi byl tak dlouho? - Je mi to tak líto, musel jsem ty dva sledovat. 777 01:20:50,680 --> 01:20:53,600 Pořiďte dětem hračky. 778 01:20:56,120 --> 01:20:57,160 Budou tedy... 779 01:20:57,760 --> 01:21:00,600 Ano, hosté tu budou za chvíli. 780 01:21:17,520 --> 01:21:19,120 Ahoj, jak se máš? 781 01:21:21,480 --> 01:21:22,720 Prosím, pojďte se mnou. 782 01:22:06,160 --> 01:22:07,240 Učitel. 783 01:22:07,480 --> 01:22:08,520 Učitel! 784 01:22:09,480 --> 01:22:10,600 Vyhýbáš se mi? 785 01:22:11,160 --> 01:22:13,480 Co chcete, abychom udělali? Držet se za ruce? 786 01:22:14,920 --> 01:22:16,040 Nemám na to čas. 787 01:22:16,560 --> 01:22:17,600 Neschovávej se přede mnou! 788 01:22:17,760 --> 01:22:20,280 budeme mluvit, ale teď jsem zaneprázdněn. 789 01:22:20,840 --> 01:22:22,200 Dejte mi půl hodiny. 790 01:22:25,360 --> 01:22:27,440 Sejdeme se na střeše. 791 01:22:57,240 --> 01:22:58,840 Pokud se o tom ostatní dozvěděli, 792 01:23:00,000 --> 01:23:01,320 zabili by mě. 793 01:23:03,760 --> 01:23:04,880 omlouvám se. 794 01:23:08,520 --> 01:23:09,760 omlouvám se. 795 01:23:14,840 --> 01:23:15,960 Ne! 796 01:23:17,040 --> 01:23:18,120 Já prostě nemůžu! 797 01:23:30,040 --> 01:23:31,040 co to děláš? Vypadni! 798 01:23:32,000 --> 01:23:33,600 Vypadni k čertu! Vím, co ti udělal! 799 01:23:33,760 --> 01:23:35,000 - SZO? - Viktore! 800 01:23:35,640 --> 01:23:37,120 Co můžete vědět? 801 01:23:38,360 --> 01:23:39,800 Chci tě jen zachránit! 802 01:23:41,480 --> 01:23:43,200 Můžeš mě nechat na pokoji? 803 01:23:43,360 --> 01:23:45,240 - Nenávidím tě! - Přestaň, to tě bolí, hajzle! 804 01:23:59,840 --> 01:24:00,880 máma... 805 01:24:05,720 --> 01:24:07,320 Je to všechno moje vina. 806 01:24:10,360 --> 01:24:11,600 Byl jsem to já, kdo ho tlačil. 807 01:24:17,120 --> 01:24:18,240 co to říkáš? 808 01:24:18,920 --> 01:24:20,440 Je to tvůj bratr! 809 01:24:21,520 --> 01:24:23,960 Podívejte se, jak je malý. Jak jsi to mohl udělat? 810 01:24:24,800 --> 01:24:26,520 Málem jsi ho zabil! 811 01:24:30,640 --> 01:24:31,760 Mami, kde je táta? 812 01:24:31,920 --> 01:24:33,680 Šel se strýcem Phongem najít Viktora. 813 01:24:33,840 --> 01:24:35,320 kam běžíš? 814 01:24:54,000 --> 01:24:55,520 Do prdele! 815 01:24:56,560 --> 01:24:57,840 Tati, přestaň! 816 01:24:58,000 --> 01:24:59,920 Prosím, prosím. 817 01:25:01,960 --> 01:25:03,720 - Já tě zabiju! - Je to všechno moje vina! 818 01:25:03,880 --> 01:25:05,520 Není to chyba učitele. 819 01:25:11,400 --> 01:25:13,000 Co je to potom? 820 01:25:15,360 --> 01:25:16,920 Věřil jsem ti! 821 01:25:18,080 --> 01:25:19,240 Svěřil jsem ti své chlapce! 822 01:25:20,840 --> 01:25:22,040 A takhle se mi odvděčuješ! 823 01:25:22,240 --> 01:25:23,720 Už mlč! 824 01:25:23,880 --> 01:25:25,680 Byl jsem to já, kdo pořídil tyto fotografie. 825 01:25:27,480 --> 01:25:30,960 Ale ve srovnání s tím, co ty a Phong udělali, 826 01:25:31,400 --> 01:25:32,480 to nic není! 827 01:25:38,560 --> 01:25:39,560 Vy! 828 01:25:39,720 --> 01:25:42,560 Zejména vy! Vy jste tady podvodník! 829 01:25:42,720 --> 01:25:43,880 co to říkáš? 830 01:25:48,120 --> 01:25:50,200 Chtějí tu postavit hotel! 831 01:25:50,520 --> 01:25:52,280 Potřebovali jen vaše podpisy! 832 01:25:53,680 --> 01:25:57,640 Ozval se sám Phong celní kontrola zde! 833 01:26:03,200 --> 01:26:04,600 Kurva! 834 01:26:04,760 --> 01:26:06,840 Řekl jsem ti to a ty jsi mi nevěřil! 835 01:26:07,240 --> 01:26:08,720 Je to podvodník! 836 01:26:16,640 --> 01:26:17,960 Monstra! 837 01:26:18,320 --> 01:26:19,600 Zmizte! 838 01:26:19,760 --> 01:26:21,040 Fagani! 839 01:26:21,880 --> 01:26:23,320 Zmiz mi z očí! 840 01:26:39,720 --> 01:26:40,720 bolí... 841 01:26:46,680 --> 01:26:48,840 - Můžeš jíst? - Ne. 842 01:26:49,640 --> 01:26:51,000 - Chceš si lehnout? - Dobře. 843 01:26:53,200 --> 01:26:54,840 Dnes v noci budeš spát v mé ložnici. 844 01:26:55,000 --> 01:26:56,320 Kde je táta, mami? 845 01:26:56,560 --> 01:26:58,880 Jak to mohu vědět? 846 01:28:49,480 --> 01:28:50,760 - Pojď sem! - Proč?! 847 01:28:55,840 --> 01:28:57,080 Pojď sem! 848 01:29:00,480 --> 01:29:01,800 Kdo ti to řekl 849 01:29:03,040 --> 01:29:04,880 takhle si obarvit vlasy? 850 01:29:05,880 --> 01:29:07,360 Nech mě být! Je to něco z vašeho podnikání? 851 01:29:07,840 --> 01:29:09,400 Nechat tě na pokoji? 852 01:29:10,080 --> 01:29:11,320 Jste vtip pro všechny! 853 01:29:12,320 --> 01:29:14,640 Udělám z tebe muže! 854 01:29:15,560 --> 01:29:17,000 jsi blázen? 855 01:29:17,240 --> 01:29:18,640 co jsi mu udělal? 856 01:29:22,160 --> 01:29:23,280 Neplač. 857 01:29:45,120 --> 01:29:46,320 Kdo je to? 858 01:29:52,360 --> 01:29:53,320 Ahoj? 859 01:29:58,280 --> 01:29:59,400 co jsi říkal? 860 01:34:29,120 --> 01:34:30,480 Měl bys jít k němu. 861 01:34:36,880 --> 01:34:38,040 Jen jdi. 862 01:34:41,440 --> 01:34:43,040 Co mu teď mám říct? 863 01:34:43,200 --> 01:34:46,680 Právě ztratil babičku. Teď tě potřebuje. 864 01:34:46,920 --> 01:34:49,560 Jít. Promluv si se svým synem. 865 01:35:30,040 --> 01:35:32,240 Myslíš si, že jsem divná, co? 866 01:35:34,920 --> 01:35:36,040 To si nemyslím! 867 01:35:37,120 --> 01:35:39,760 Tak proč jsi mě poslal pryč do Vietnamu? 868 01:35:45,160 --> 01:35:46,320 Tehdy jsi byl ještě malý. 869 01:35:47,440 --> 01:35:49,520 Byli jsme příliš chudí, neměli jsme nic. 870 01:36:02,240 --> 01:36:03,320 Byl jsem závislý na kartách. 871 01:36:05,240 --> 01:36:06,240 Přišel jsem o všechny peníze. 872 01:36:10,880 --> 01:36:12,520 Nezlobte se na mě, prosím. 873 01:36:35,240 --> 01:36:36,640 Vy dva pláčete? 874 01:36:38,760 --> 01:36:41,240 Nepláčeme. Jde jen o ten vítr tady strašně fouká. 875 01:36:44,080 --> 01:36:45,160 To je v pořádku tati. 876 01:36:45,480 --> 01:36:46,960 Taky jsem párkrát brečel. 877 01:36:48,440 --> 01:36:49,840 jak to můžeš vědět? 878 01:36:51,480 --> 01:36:52,600 Jděte jinam. 879 01:37:36,840 --> 01:37:41,160 Letní škola, 2001 880 01:37:54,520 --> 01:37:57,000 ředitel 881 01:37:57,160 --> 01:38:00,480 Producenti 882 01:38:00,640 --> 01:38:03,960 Scénář 883 01:38:04,120 --> 01:38:06,600 Kinematografie 884 01:38:06,760 --> 01:38:09,240 Návrh výroby 885 01:38:09,400 --> 01:38:11,880 Návrhy kostýmů 886 01:38:12,040 --> 01:38:15,440 Vizážisté 887 01:38:15,600 --> 01:38:19,080 Editace 888 01:38:19,240 --> 01:38:21,720 Zvuk 889 01:38:21,880 --> 01:38:24,440 Hudba 890 01:38:32,600 --> 01:38:35,000 Soudný den trhu Dragoun přišel. 891 01:38:35,160 --> 01:38:37,440 I ty protesty a smutné pohledy od místních obchodníků 892 01:38:37,680 --> 01:38:41,080 bagry nezastavily zahájení dlouho plánované demolice 893 01:38:41,320 --> 01:38:42,520 v časných ranních hodinách. 894 01:38:42,880 --> 01:38:45,040 Luxusní hotel pro německé turisty bude postavena 895 01:38:45,200 --> 01:38:47,360 na webu bývalého Dragounského trhu. 896 01:38:47,720 --> 01:38:50,880 Nguyen Thanh Phong, ředitel bývalé tržnice 897 01:38:51,080 --> 01:38:53,320 a projektový manažer, nám řekne víc. 898 01:38:53,480 --> 01:38:59,200 Někteří lidé z přesun trhu do Německa 899 01:38:59,960 --> 01:39:02,800 pracovat v nehtových studiích nebo zakládají bistra. 900 01:39:04,080 --> 01:39:06,640 Bun bo, Pho bo, Bum Bo Mam Bo. 901 01:39:06,800 --> 01:39:09,800 Zní vám to exoticky? Asi by ses měl vzdělávat. 902 01:39:09,960 --> 01:39:11,360 Podle této fronty 903 01:39:11,560 --> 01:39:15,800 zdá se, že Češi jsou zamilovaní s vietnamskou kuchyní. 904 01:39:16,360 --> 01:39:18,560 Maminka! Dvě porce Bun cha! 905 01:39:18,720 --> 01:39:21,040 Naše restaurace se jmenuje Zung - Lan, protože... 906 01:39:21,600 --> 01:39:26,560 máma a táta, jsou jejich skutečná jména, odtud Zung-Lan. 907 01:39:26,720 --> 01:39:28,960 Kdo to tedy řídí? Máma nebo táta? 908 01:39:29,120 --> 01:39:31,760 oba dva, ale máma je hlavní kuchařka. 909 01:39:34,240 --> 01:39:36,800 Máte nějaké oblíbené Vietnamské jídlo? 910 01:39:36,960 --> 01:39:39,360 Polévka mi samozřejmě chutná velmi volal Pho. 911 01:39:39,800 --> 01:39:44,160 Objednám si nějaké nudle s trochou zeleniny a masa. 912 01:39:44,320 --> 01:39:47,800 Máme rádi rohlíky, mně a mé ženě se líbí. 913 01:39:47,960 --> 01:39:51,080 A Kung-Pao, je také velmi chutné. 914 01:39:51,240 --> 01:39:52,760 Ale to není vietnamské jídlo. 915 01:39:52,920 --> 01:39:53,840 Žádný? 916 01:39:58,000 --> 01:40:02,920 Revidoval a synchronizoval RYCHLÉ TITULY MÉDIA